Idioms vs Colloquialisms
Vim ib txwm muaj qhov tsis meej pem qhov twg cov lus hais thiab cov lus sib tham muaj kev txhawj xeeb, nws yog qhov zoo kom kawm qhov txawv ntawm cov lus hais thiab cov lus sib tham. Ob pawg no yog ib feem ntawm txhua hom lus. Ob lub ntsiab lus thiab kev sib tham muaj nyob hauv txhua yam lus, thiab lawv txawv raws li hom lus, thiab. Tias yog vim hais tias cov lus no tau tsim raws li kab lis kev cai. Piv txwv li, thaum los nag hauv lus Askiv peb hais, nws los nag miv thiab dev. Hauv Fab Kis, nws yog il pleut des cordes. Nws txhais tau tias nws yog los nag ropes. Qhov hnyav ntawm cov nag yog qhia ntau yam hauv ob hom lus. Qhov ntawd qhia tau hais tias idioms txawv ntawm hom lus mus rau hom lus li cas. Yog li ntawd yog colloquialisms. Ua ntej tshaj plaws, cia peb pom qhov txawv ntawm ib qho lus thiab kev sib tham yog dab tsi.
Idiom yog dab tsi?
Lo lus idiom tau tuaj rau lus Askiv thaum xyoo pua kaum rau xyoo los ntawm Fabkis lo lus idiome. Raws li Oxford phau ntawv txhais lus ib lo lus yog ib pawg lus tsim los ntawm kev siv uas muaj lub ntsiab lus tsis raug txiav tawm ntawm cov lus ntawm tus kheej (xws li hla lub hli, saib lub teeb). Ib hom lus yog ib kab lus uas tuav lub ntsiab lus nrog tsuas yog ib pawg neeg tshwj xeeb. Cov pab pawg feem ntau yog faib los ntawm thaj chaw lossis hom lus. Ib txoj hauv kev yooj yim los txheeb xyuas seb ib yam dab tsi yog ib qho lus lossis tsis yog nyeem cov lus tawm ntawm cov ntsiab lus thiab txiav txim siab seb lawv puas tseem tuav tib lub ntsiab lus.
Piv txwv li, "poob hauv lub thoob" tsis yog ib lo lus hauv kab lus no:
Tus miv phem ntsia tsis pom qhov poob hauv lub thoob yooj yim tso rau ntawm nws xub ntiag.
Txawm li cas los xij, nws yog ib lo lus hauv kab lus no:
Kev siv lo lus " phem" yog poob rau hauv lub thoob piv rau kuv txoj kev ntxub ntxaug rau txhua yam feline.
Yog nws tsis ua kom muaj kev nkag siab hauv cov ntsiab lus - nws yog ib qho lus.
Dab tsi yog Colloquialism?
Oxford phau ntawv txhais lus txhais cov lus hais raws li hauv qab no: Ib lo lus lossis kab lus uas tsis yog kev cai lossis kev sau ntawv thiab siv rau hauv kev sib tham zoo tib yam lossis kev paub: kev sib tham ntawm txoj kev. Colloquialism yog ib lo lus lossis kab lus uas suav hais tias tsis raug cai. Cov no yog cov lus tsim nyog rau kev sib tham txhua hnub, tab sis feem ntau tsis yog rau cov ntawv sau lossis cov haujlwm. Qhov no suav nrog cov lus slang thiab luv luv. Piv txwv li, lo lus xws li "tsis yog," "sup", thiab "gonna" yog suav tias yog kev sib tham.
Zoo ib yam li idioms, cov lus sib tham tuaj yeem nyob ntawm txhua qhov ntsiab lus uas lawv tau siv. Piv txwv li, yog tias kuv tau sau ib tsab ntawv hais txog kuv txoj kev xav txog miv, qhov no yuav yog ib qho kev qhia tsim nyog:
Kev xav muaj tus miv ua rau kuv mob.
Ntxiv mus, qhov no yuav tsis:
Thaum kuv tus phooj ywg hauv chav coj nws tus tsiaj miv tuaj rau peb lub tsev, kuv xav tias, "Nyob, yo, miv. Kuv tus tsiaj nyiam."
(Qhov no feem ntau yog vim kuv yuav tsis hais li ntawd. Tsis tas li ntawd, vim kev siv "mob" raws li cov lus slang yog ib qho kev sib cav tsis tsim nyog hauv kev sau ntawv.)
Dab tsi yog qhov txawv ntawm Idioms thiab Colloquialisms?
Muaj ntau qhov tsis meej pem ntawm ob hom kev sau ntawv tsis raug cai. Clichés kuj yog dicey los txheeb xyuas raws li lawv zoo ib yam li idioms. Txawm li cas los xij, twv dab tsi! Qee lub sij hawm ib kab lus tuaj yeem muab faib ua ntau dua ib hom khoom! Feem ntau idioms yog colloquial nyob rau hauv cov xwm - raws li colloquial tsuas txhais tau tias tsis tsim nyog rau kev siv, thiab ntau idioms kuj yog clichés.
• Ib lo lus yog ib kab lus uas tuav lub ntsiab lus tsuas yog ib pawg neeg xwb.
• A colloquialism yog ib lo lus lossis kab lus uas suav hais tias tsis raug cai.
• Colloquialism suav nrog cov lus slang thiab luv luv.
• Yog ib kab lus tsis ua rau kev nkag siab ntawm cov ntsiab lus - nws yog ib lo lus.
Image By: Wendy…. in ireland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
