Urdu vs Hindi
Qhov txawv ntawm Urdu thiab Hindi tsis yooj yim to taub yog tias koj tsis paub ob hom lus. Peb txhua tus paub tias Hindi yog hom lus ntawm Is Nrias teb tau hais los ntawm cov neeg feem coob hauv indo Gangetic siv (nyeem Northern part). Urdu yog lwm hom lus nrov uas hais los ntawm cov neeg Muslim hauv lub tebchaws nrog rau lwm thaj chaw ntawm South Asia, tshwj xeeb yog Pakistan. Urdu yog ib hom lus teem tseg ntawm 22 uas tau teem sijhawm hauv Is Nrias teb thiab yog hom lus hauv 5 lub xeev ntawm lub tebchaws. Muaj ntau yam zoo sib xws hauv ob hom lus; npaum li ntawd ces qee cov kws txawj lus tsis kam lees lawv ua ib hom lus sib txawv. Txawm li cas los xij, muaj qhov sib txawv tsis txaus ntseeg, pom tseeb hauv daim ntawv ntawm Persian thiab Arabic cuam tshuam uas pom zoo rau kev faib tawm ntawm Hindi thiab Urdu ua ob hom lus sib txawv nrog tib lub hauv paus chiv keeb. Kab lus no sim piav qhia qhov sib txawv ntawm Hindi thiab Urdu rau cov neeg uas tsis yog haiv neeg thiab tsis meej pem los ntawm ob hom lus no.
Dab tsi yog Hindi? Urdu yog dab tsi?
Urdu yog Central Indo Aryan lus uas tau los rau hauv lub neej nrog ntau yam cuam tshuam, feem ntau yog cov Mughals, Turks, Arabic, Persian thiab cov lus Hindi hauv zos. Nws yog tsim los ntawm Delhi Sultanate nyob rau hauv lub xyoo pua 16th thiab tom qab ntawd lub Mughal faj tim teb chaws uas Urdu pib raug lees paub tias yog lus tsev hais plaub. Txawm li cas los xij, yog tias ib tus mloog Urdu, nws yuav luag zoo ib yam rau Hindi hauv phonetics thiab qauv sau ntawv. Qhov no yog vim muaj keeb kwm sib koom muaj tib lub hauv paus Indic. Qhov tseeb, hauv qhov chaw uas muaj ob tus neeg hais lus Hindi thiab Urdu hauv Is Nrias teb zoo li Lucknow lossis txawm tias Delhi, nws nyuaj rau qhia qhov sib txawv vim tias ob leeg tau sib txuas thiab muab txoj hauv kev rau cov lus sib txawv kiag li zoo dua hu ua Hindustani, lossis Hindi-Urdu.. Yog tias peb ntxiv cov neeg hais lus Urdu, Hindi thiab Hindustani, peb tau txais tus lej uas yog plaub qhov siab tshaj plaws ntawm cov lus hauv ntiaj teb.
Thaum Mughals tuaj rau Is Nrias teb, lawv hais lus hauv Chagatai, uas yog lus Turkish. Lawv tau txais Persian ua lawv cov lus hauv tsev hais plaub, tab sis kom sib txuas lus zoo nrog cov neeg nyob hauv zos, lawv yuav tsum muab cov lus Sanskrit hauv lawv cov lus uas tuaj yeem nkag siab los ntawm cov neeg hauv zos. Txawm hais tias lub hauv paus yog Hindi, cov lus qhia thiab cov ntaub ntawv los ntawm Arabic, Persian, thiab Turkish lus tau khaws cia rau hauv cov lus tshiab no uas maj mam hloov zuj zus thiab coj qhov chaw ntawm Hindi hauv Mughal dominated cheeb tsam.
Qhov txawv ntawm Urdu thiab Hindi yog dab tsi?
• Hais txog qhov sib txawv, Urdu siv cov ntawv Perso-Arabic, thaum Hindi siv Devanagari tsab ntawv.
• Hindi yog sau los ntawm sab laug mus rau sab xis, qhov Urdu yog sau sab xis mus rau sab laug.
• Txawm li cas los xij, raws li kev hais lus muaj kev txhawj xeeb, nws nyuaj rau kev sib txawv ntawm Hindi thiab Urdu niaj hnub no vim ob leeg muaj ntau lo lus los ntawm ib leeg cov lus.
• Txawm li cas los xij, vim muaj kev sib cav sib ceg thiab kev sim los lees paub lawv qhov kev ua siab tshaj, cov neeg hais lus Urdu thiab Hindi tau lees tias cov lus no txawv kiag li, tab sis nws yog qhov tseeb tias ob hom lus muaj keeb kwm sib koom thiab kev cuam tshuam uas muaj ua rau lawv intermingle ua rau muaj tag nrho cov lus sib txawv hu ua Hindustani.
