Madam vs Madame
Madam thiab Madame yog ob lo lus uas zoo ib yam li deb ntawm lawv lub ntsiab lus. Hais lus nruj me ntsis muaj qee qhov sib txawv ntawm lawv cov kev siv. Lo lus 'madam' feem ntau yog siv los hais txog tus poj niam ntawm tsev neeg. Ntawm qhov tod tes, lo lus 'madame' yog hais txog ib tug poj niam Fabkis sib yuav. Qhov no yog qhov sib txawv tseem ceeb ntawm kev siv ob lo lus, uas yog, madam thiab madame.
Lo lus 'madam' muaj kev nkag siab ntawm txoj cai lossis qib nrog rau nws. Tias yog vim li cas nws thiaj li feem ntau suav hais tias yog ib lo lus siv los hais txog tus poj niam uas nyob qib siab lossis txoj cai hauv ib lub koom haum lossis hauv zej zog.
Nws yog qhov nthuav kom nco ntsoov tias 'niam' yog ib txoj hauv kev coj ncaj ncees ntawm kev hais lus txhua tus poj niam rau qhov teeb meem ntawd. Tau kawg nws yog yuav tsum tau ua hauj lwm nyob rau hauv kev sib tham style ntawm kev siv. Hauv lwm lo lus nws tuaj yeem hais tau tias lo lus 'madam' yog hom kev hwm ntawm kev hais lus poj niam. Hauv lus Askiv Askiv lo lus yog siv los xa mus rau ib tus ntxhais uas txawj ntse thiab txawj ntse. Qee lub sij hawm nws kuj yog siv los hais ib tug hluas nkauj thiab.
Ntawm qhov tod tes, lo lus 'madame' yog siv los ua hom npe lossis hom chaw nyob siv tus poj niam hais lus Fab Kis. Lub plural daim ntawv ntawm lo lus 'madame' yog 'mesdames'. Nyob rau hauv luv luv nws yuav hais tau tias lo lus 'madame' yog siv raws li ib lo lus sib raug rau cov lus 'Mrs' los yog 'madam'.
Linguists xav txog qhov uas cov neeg Askiv hais txog los ntawm kev siv lo lus 'madam' yog raug xa mus los ntawm kev siv 'madame' ib yam nkaus hauv Fabkis. Cov kev sib txawv me me no ntawm ob lo lus 'madam' thiab 'madame' yuav tsum paub meej los ntawm tus kws sau ntawv yog tias nws yuav tsum qhia qhov tseeb ntawm cov lus thiab kab lus rau tus nyeem.
