Madame vs Mademoiselle
Madame thiab mademoiselle yog lus Fabkis txoj kev hwm rau cov poj niam uas tau ib txwm siv hauv lub tebchaws txij li lub sijhawm nco txog. Tsis muaj ntau qhov sib txawv ntawm ob nqe lus no txawm hais tias Madame siv rau cov poj niam uas paub tab thiab sib yuav thaum mademoiselle yog siv los xa mus rau cov ntxhais thiab cov poj niam uas tsis tau sib yuav thiab niaj hnub no kuj hais txog cov poj niam sib nrauj. Tab sis tau muaj kev kub ntxhov thiab kev sib cav ntawm cov neeg tsim cai lij choj hauv Fab Kis tsis ntev los no raws li cov poj niam cov pab pawg tau yws tias ua rau cov poj niam deev hluas thiab yuav tsum raug tshem tawm ntawm cov ntaub ntawv raug cai. Tus Thawj Kav Tebchaws Fab Kis tau hais tias txij no mus, tsuas yog yuav muaj ib kab lus rau cov poj niam uas hais tias Madame. Cia peb mus saib ob nqe lus ntawm kev siv rau cov poj niam hauv Fabkis.
Nyob Fab Kis teb, madame thiab mademoiselle yog ob lo lus uas siv los hais rau poj niam thaum tseem muaj monsieur los hais rau txiv neej. Cov poj niam mus txog tam sim no raug yuam kom xaiv Madame (sib yuav) lossis Mademoiselle (tsis tau sib yuav). Qhov no tau hais meej kom lawv nthuav tawm lawv txoj kev txij nkawm uas tsis yog yam txiv neej yuav tsum tau ua raws li tsuas muaj ib lo lus los hais rau lawv, thiab qhov ntawd yog monsieur. "Vim li cas nws tseem ceeb rau cov poj niam los qhia lawv txoj kev ua txij ua nkawm" yog dab tsi irks poj niam tshaj plaws. Txog rau tam sim no, cov ntaub ntawv raug cai hauv Fabkis muaj peb lub thawv nrog monsieur, madame, thiab mademoiselle ua cov kev xaiv. Thaum ib tug txiv neej yuav tsum zuam tawm tsam monsieur ib leeg, cov poj niam yuav tsum qhia seb lawv puas tau sib yuav los yog tsis tau yuav.
Mademoiselle txhais tau hais tias cov hluas thiab tsis paub tab dua yog siv rau cov poj niam tsis tau sib yuav. Cov poj niam Fabkis tau pom zoo ib qho kev pov npav tawm tsam Mademoiselle hais tias nws yog kev sib deev hauv qhov xwm txheej. Lawv xav tsuas yog madame siv rau lawv raws li cov ntaub ntawv nrog monsieur rau txiv neej. Yog hais tias ib tug poj niam yog mature tab sis tsis tau yuav, yuav tsum tau sau npe mademoiselle yog teeb meem thiab hais lus phem lub sij hawm. Cov poj niam sib nrauj thiab tsis tau yuav poj niam xav tias, tom qab muaj hnub nyoog, nws yog qhov qias neeg thiab txaj muag uas hu ua mademoiselle.
Feem ntau, nws nyob ntawm lub hnub nyoog thiab kev ua txij ua nkawm ntawm tus poj niam seb nws tau hais tias yog madame lossis mademoiselle. Yog tias nws zoo li hluas heev txawm tias nws tau sib yuav, nws yuav raug hu ua mademoiselle los ntawm cov khw muag khoom thiab txhua tus neeg txawv. Tsis tas li ntawd, yog hais tias ib tug poj niam laus heev, tab sis ib tug spinster, tej zaum nws yuav hu ua mademoiselle, uas zoo nkaus li phem rau ntau, nrog rau nws.
Tab sis tej yam yuav hloov sai sai vim tias Fab Kis Tus Thawj Kav Tebchaws tau hneev nti rau cov poj niam cov pab pawg thiab txiav txim siab ua kom tshem tawm cov ntaub ntawv raug cai. Txij no mus, cov poj niam nyob Fab Kis teb yuav tsis raug hais kom xaiv ntawm madame thiab mademoiselle rau lawv tus kheej li nws yuav yooj yim madame rau txhua tus poj niam ib yam li nws yog monsieur rau txhua tus txiv neej.
Madame vs Mademoiselle
• Madame yog siv los ua kev hwm rau cov poj niam sib yuav whereas mademoiselle yog ib lub sij hawm ntawm chaw nyob rau cov ntxhais tsis tau sib yuav nyob rau Fabkis.
• Txog tam sim no cov ntaub ntawv raug cai hauv Fab Kis thov kom cov poj niam qhia lawv txoj kev txij nkawm los ntawm kos rau ntawm ob lub thawv uas yog madame thiab mademoiselle.
• Cov neeg hais txog cov poj niam hluas zoo li cov poj niam laus thiab cov poj niam laus ua madame.
• Cov poj niam cov pab pawg ib txwm thov kom tshem tawm qhov kev coj ua no thiab tshem tawm cov khoom tsim tawm ntawm cov ntaub ntawv raug cai.
• Tsoom fwv tau pom zoo thiab tam sim no tsuas muaj madame rau cov poj niam ntawm official ntaub ntawv raws li nws yog monsieur rau txiv neej.
