Yiddish vs Hebrew
Nug ib tug neeg qhov txawv ntawm Yiddish thiab Hebrew yog tsis muaj lo lus nug thaum tsis muaj coob leej neeg paub hais tias muaj ob hom lus los ntawm cov neeg Yudais nyob ib ncig ntawm lub ntiaj teb no, thiab hais tias ob hom lus no sib txawv heev uas lawv zoo li tsis muaj kev sib txuas. nrog ib leeg. Txawm hais tias muaj qhov sib xws, nyob rau hauv qhov kev nkag siab tias lawv muaj cov tsiaj ntawv zoo ib yam thiab qhia ntau lo lus, muaj ntau qhov sib txawv ua rau lawv muaj nyob hauv ntau hom lus rau lub sijhawm ntev. Yog lawm, kuv tab tom hais txog Hebrew, uas suav tias yog hom lus ntawm cov neeg Yudais nyob hauv tebchaws Ixayees, thiab Yiddish, uas yog lwm hom lus tseem ceeb uas cov neeg Yudais hais nyob rau ntau qhov chaw hauv ntiaj teb. Cia peb saib ob hom lus no.
Hebrew yog dab tsi?
Hebrew yog ib hom lus uas pom tau hais hauv phau Vajlugkub, tab sis nws nyuaj dhau rau cov neeg siv nkag siab, thiab siv los ua ib hom lus hauv kev siv txhua hnub. Lwm qhov laj thawj uas tsis siv nws hauv lub neej niaj hnub yog qhov tseeb, tias nws tau suav tias yog dawb huv heev rau lub hom phiaj no.
Thaum lub xeev Ixayees niaj hnub tau tsim, Hebrew (biblical) tau raug xaiv ua hom lus ntawm lub xeev tshaj li Yiddish ntau dua. Nws yog kev ntseeg ntawm cov neeg tsim cov neeg Ixayees tias Yiddish yog ib hom lus ntawm cov neeg nyob hauv slum thiab hais tias ib lub teb chaws zoo siab niaj hnub ntawm cov neeg Ixayees tsim nyog tau txais phau npaiv npaum, lus dawb huv tshaj li ib qho uas ua rau lawv txaj muag thiab kev ntxub ntxaug. Ntxiv mus, Hebrew muaj cov qauv sau ntawv zoo. Tsis tas li ntawd, feem ntau muaj ob txoj hauv kev ua kom muaj ntau tus hauv Hebrew.
Yiddish yog dab tsi?
Vim Hebrew nyuaj dhau thiab suav tias yog dawb huv, rau kev sib txuas lus, cov neeg Yudais nyob hauv cov tebchaws xws li Poland thiab Lub Tebchaws Yelemees tau hloov kho hom lus tshiab hu ua Yiddish rau kev hais lus txhua hnub. Raws li txoj cai, nws yog kev sib xyaw ua ke vim nws muaj kev cuam tshuam tsis yog phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum nkaus xwb tab sis kuj yog German, Aramaic, thiab ntau yam lus. Maj mam thiab maj mam, Yiddish tau dhau los ua ib hom lus ntawm tag nrho cov neeg Yudais thoob plaws ntiaj teb thiab tau hais lus tseem ceeb txog thaum Holocaust tshwm sim hauv Nazi lub teb chaws Yelemees. Niaj hnub no nws tau hais los ntawm cov neeg Yudais me me hauv ntau qhov chaw hauv ntiaj teb.
Los ntawm tib lub hauv paus chiv keeb, uas yog phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum, ob qho tib si Hebrew thiab Yiddish muaj ntau qhov sib xws xws li tib cov tsiaj ntawv thiab qee lo lus. Txawm li cas los xij, Yiddish feem ntau ua rau tsis muaj cov lus uas feem ntau siv hauv lus Hebrew. Qhov tseeb, hauv Yiddish qee qhov consonants (guttural) ntawm ayin thiab aleph ua hauj lwm raws li vowels hauv Yiddish.
Muaj ntau qhov tsis meej pem hauv Yiddish raws li ib tus pom muaj ntau qhov kev zam rau txoj cai nyob ntawd. Qhov no tau ua nrog kev cuam tshuam ntawm ntau yam lus ntawm Yiddish. Cov lus fusion no yuav tsum tau imbibe cov cai ntawm cov qauv sau ntawv los ntawm ntau hom lus kom muaj kev zam. Muaj ntau yam hauv Yiddish nyob ntawm lub hauv paus ntawm lo lus.
Yiddish thiab Hebrew yog dab tsi?
• Hebrew yog ib hom lus uas pom tau hais hauv phau Vajlugkub, tab sis nws nyuaj heev rau cov neeg siv nkag siab, thiab siv los ua ib hom lus hauv kev siv txhua hnub.
• Tsis tas li, Henplais tau suav tias yog neeg dawb huv heev rau kev sib txuas lus txhua hnub.
• Yog li ntawd, Yiddish los ua.
• Raws li txoj cai, Yiddish yog ib qho kev sib xyaw ua ke vim nws muaj kev cuam tshuam tsis yog phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum nkaus xwb tab sis kuj yog German, Aramaic, thiab ntau yam lus.
• Yiddish feem ntau ua rau tsis muaj cov lus uas feem ntau siv ua lus Henplais.
• Lwm qhov txawv ntawm ob hom lus Yudais no yog, thaum Henplais muaj cov qauv sau ntawv zoo, muaj ntau qhov tsis meej pem hauv Yiddish vim ib qho pom muaj ntau qhov kev zam rau txoj cai nyob ntawd.
• Ua ntau ntau kuj txawv hauv Hebrew thiab Yiddish.
