Idioms vs Paj Lug
Idioms thiab Paj Lug yog ob nqe lus siv hauv lus Askiv uas qhia qhov sib txawv ntawm lawv thaum nws los txog rau lawv qhov kev siv thiab lub hom phiaj. Ib hom lus yog ib qho piv txwv uas siv thaum sau lossis hais lus, thiab nws yog tsim los ntawm kev sib txuas ntawm cov lus qhia thiab cov lus qhia. Ntawm qhov tod tes, ib zaj paj lug yog ib lo lus uas muaj kev coj tus cwj pwm ntawm lub ntiaj teb. Qhov no yog qhov sib txawv ntawm cov idioms thiab cov paj lug. Yog tias peb saib txog kev siv cov lus pov thawj thiab cov ntsiab lus, feem ntau yog siv los qhia txog lub tswv yim lossis dab tsi tshwm sim lossis tshwm sim, thaum cov lus pov thawj siv los qhia.
Idiom yog dab tsi?
Phau ntawv txhais lus Oxford lus Askiv muab cov lus piav qhia zoo heev ntawm cov lus. Ib lub ntsiab lus yog ib pawg lus tsim los ntawm kev siv raws li muaj lub ntsiab lus tsis raug txiav tawm ntawm cov lus ntawm tus kheej (xws li hla lub hli, saib lub teeb). Cia peb pom qee qhov piv txwv ntawm cov lus hais lossis cov kab lus xws li 'tau nkag mus', 'los txog', 'nyob', 'mus rau', 'ua', 'ua kom', 'khiav', ' zaum dhau', 'yeej dhau' thiab 'saib rau'.
Nws ntsib teeb meem ntau zaus.
Kuv xav tias tej yam no los txog li cas. (happen)
Nws ua neej raws li nws lub siab ntshaw.
Nws yuav mus rau hauv roob moj sab qhua.
Nws yuav ua rau poob.
Kuv ua tsis tau qhov uas sau rau ntawm daim ntawv.
Tus neeg tsav tsheb khiav dhau ntawm kev tawm tsam.
Nws zaum dhau qhov kev xeem.
Nws nyuaj rau kev npau taws.
Nws saib cov ntsiab lus.
Koj tuaj yeem pom tias tag nrho cov lus hais saum toj no tau muab tso rau hauv cov kab lus hais saum toj no nrog lub ntsiab lus sib txawv. Yog li nkag siab tias idioms muab cov ntsiab lus piv txwv thiab muaj txiaj ntsig zoo hauv kev sau paj huam. Lawv raug ntxiv txawm tias thaum sib txuas lus nrog lwm tus thiab yog li, tuaj yeem pab txhawb koj lub peev xwm hais lus.
Paj Lug yog dab tsi?
Lub ntsiab lus muab los ntawm Oxford English phau ntawv txhais lus rau cov lus pov thawj yog raws li hauv qab no. Ib zaj lus piv txwv yog "ib qho luv luv, paub zoo hais tias pithy, hais txog qhov tseeb lossis ib qho lus qhia." Yuav kom nkag siab zoo dua ntawm cov paj lug, ua raws li cov lus qhia hauv qab no.
Ib tug phooj ywg xav tau yog phooj ywg tiag. (Ib tug phooj ywg tiag tiag yuav nyob ntawd rau koj hauv koj cov teeb meem.)
cov hlab ntsha tsis muaj suab nrov. (Nws yog cov neeg uas tsis tshua muaj nqi uas ua rau racket tshaj plaws)
Barking dog seldom bites. (Cov neeg uas ua zoo li tawv tsis yog feem ntau li)
Lub ntsej muag yog qhov ntsuas ntawm lub siab. (Los ntawm ib tug neeg lub ntsej muag koj tuaj yeem nkag siab tias muaj dab tsi tshwm sim hauv lawv lub siab)
Txhua cov kab lus uas tau hais los saum toj no yog cov lus pov thawj, txij li lawv txhua tus qhia txog kev ua neej nyob hauv ntiaj teb no. Qee lub sij hawm nws yooj yim to taub cov lus pov thawj, tab sis qee zaum nyuaj vim lub ntsiab lus txawv ntawm cov lus hais.
Idioms thiab Paj Lug sib txawv yog dab tsi?
• Ib hom lus yog ib qho piv txwv siv thaum sau lossis hais lus, thiab nws yog tsim los ntawm kev sib txuas ntawm cov lus qhia thiab ib qho preposition.
• Ntawm qhov tod tes, ib lo lus pov thawj yog ib lo lus uas muaj kev coj tus cwj pwm ntawm lub ntiaj teb. Nov yog qhov sib txawv ntawm cov lus hais thiab cov lus pov thawj.
• Txij li thaum lawv muab cov ntsiab lus piv txwv, idioms tau siv ntau hauv paj huam. Peb siv lawv hauv lub neej txhua hnub thiab.
• Cov lus feem ntau yog siv los qhia ib lub tswv yim lossis dab tsi tau tshwm sim lossis tshwm sim, thaum cov paj lug siv los qhia.
Cov no yog qhov sib txawv ntawm cov lus hais thiab lus pov thawj.
