Kaw Cov Lus Nug vs Sub titles
Qhov txawv ntawm cov ntawv kaw thiab cov ntawv sau tsis yog qhov nyuaj rau kev nkag siab thaum koj pom dab tsi txhua yam nthuav tawm rau tus saib. Kaw Captions thiab Sub titles yog ob lo lus uas siv los ntawm kev xa cov suab thiab hais lus los ntawm kev nthuav tawm suab hauv cov ntawv nyeem. Qhov tseem ceeb tshaj plaws uas yuav tsum nco ntsoov txog cov kab ntawv kaw thiab cov ntawv sau npe yog tias lawv raug tsim los pab tib neeg kom nkag siab tias yuav muaj dab tsi tshwm sim hauv qee hom duab. Qhov no tuaj yeem ua yeeb yaj kiab, nkauj, sau ntawv, thiab lwm yam. Yog li, txij li cov ntawv kaw lus thiab cov ntawv sau tau muaj txiaj ntsig zoo rau cov neeg feem coob, cia peb saib seb lawv txhua tus ua li cas los pab cov neeg tuaj saib.
Dab tsi yog Sub titles?
Sub titles yog cov kev nthuav qhia uas nyuam qhuav ntxiv rau hauv video lossis DVD. Sub titles tshwm rau ntawm qhov screen hauv daim ntawv nyeem. Transcribing tsab ntawv ntawm ib qhov kev pab cuam tsis xav tau nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm sub titles. Sub titles tsuas yog muab cov kev sib tham hauv daim ntawv ntawm cov ntawv ntawm qhov screen.
Ntxiv mus, sub titles yog tsim rau cov neeg uas tsis to taub thawj hom lus uas lub suab nthuav qhia tau tsim. Li no, nws tsom ntsoov rau qhov kev txhais lus ntawm qhov kev nthuav qhia. Yog li, nws tuaj yeem hais tias lub hom phiaj ntawm sub titles yog ua kom tib neeg nkag siab txog yam uas tau hais hauv lawv hom lus. Nws tsuas yog txhais lus xwb.
Yog li no, sub titles yog Ameslikas txhais tau tias rau cov neeg uas hnov tau thiab tsis raug kev txom nyem los ntawm kev tsis hnov lus, tab sis tib lub sij hawm cov uas tsis to taub cov lus uas tau nthuav tawm. Sub titles tuaj yeem ua rau cov yeeb yaj kiab hauv tsev, ib yam nkaus.
Txawm li cas los xij, tsis yog txhua qhov sub titles txhais tau tias yog kev txhais lus. Tseeb, ib tug neeg uas tsis to taub lus Askiv tuaj yeem saib ib qho kev pab cuam hauv nws niam tus nplaig los ntawm kev rub tawm cov ntawv sau hauv nws tus yam ntxwv. Txawm li cas los xij, tib neeg siv sub titles rau cov lus lawv paub tab sis tsis muaj kev paub txog kev nkag siab sib txawv. Piv txwv li, xav txog ib tug neeg uas loj hlob tuaj mloog thiab kawm lus Askiv Asmeskas. Tej zaum nws yuav muaj teeb meem hauv kev nkag siab cov lus Askiv thaum xub thawj. Yog li, kom txog thaum nws paub cov lus hais, nws tuaj yeem xaiv kom muaj sub titles.
Cov lus kaw dab tsi?
Cov lus kaw yog xa los ntawm lub tshuab txiav tawm hauv lub TV lossis lwm qhov nruab nrab uas muab lub suab tawm. Nyob rau hauv txoj kev kaw kab lus ntawm kev txiav txim siab, kev tshaj tawm xws li TV thiab computer yog siv. Tsab ntawv ntawm qhov kev zov me nyuam feem ntau yog sau rau cov ntawv kaw.
Thaum nws los txog rau lub hom phiaj ntawm cov lus kaw, nws yog qhov nthuav kom nco ntsoov tias txoj kev kaw lus kaw tau ua tiav rau cov txiaj ntsig ntawm qhov tsis hnov lus. Lawv tuaj yeem nkag siab yooj yim dab tsi tshwm sim lossis sib txuas lus los ntawm txoj kev kaw cov lus piav qhia ntawm lub suab nthuav qhia. Qhov no yog vim tsis tsuas yog cov kev sib tham tab sis kuj cov suab uas tshwm sim hauv video tau muab tso rau hauv cov ntawv nyeem ntawm qhov screen. Xav tias muaj movie. Hauv zaj yeeb yaj kiab no, hauv ib qho xwm txheej, ib tug txiv neej tab tom nrhiav ib tus neeg. Ces, mam li nco dheev nws hnov ib lub suab paj nruag, thiab nws pib mus li ntawd. Cov neeg tuaj yeem hnov tau paub tias nws yuav mus rau qhov chaw ntawm lub suab paj nruag. Txawm li cas los xij, tus neeg tsis hnov lus yuav tsis paub. Yog li, cov lus kaw yuav hais, suab paj nruag ua si ntawm qhov screen. Ces tus neeg tsis hnov lus paub tias tus txiv neej no mam li taug kev mus vim yog lub suab seev.
Dab tsi yog qhov txawv ntawm Kaw Captions thiab Sub titles?
Lub Hom Phiaj:
• Nyob rau hauv cov ntaub ntawv kaw, lub hom phiaj yog pab cov neeg muaj teeb meem hnov lus.
• Yog hais txog sub titles, lub hom phiaj yog pab cov neeg tsis to taub cov lus los yog pab cov neeg uas muaj teeb meem nrog txawv accents.
Qhov no yog qhov sib txawv tseem ceeb ntawm cov ntawv kaw thiab cov ntawv sau.
Sound and Dialogue:
• Cov lus kaw muaj ob lub suab thiab cov lus sib tham hauv daim ntawv.
• Sub titles tsuas muaj kev sib tham hauv daim ntawv.
Txoj kev xa khoom:
• Cov lus kaw raug xa los ntawm lub tshuab txiav tawm hauv lub TV lossis lwm qhov nruab nrab uas ua rau lub suab tawm. Nyob rau hauv txoj kev kaw kab lus ntawm kev txiav txim siab, kev tshaj tawm xws li TV thiab khoos phis tawj tau siv.
• Ntawm qhov tod tes, sub titles yog cov kev nthuav qhia uas nyuam qhuav ntxiv rau hauv video lossis DVD.
Cov no yog qhov sib txawv ntawm ob nqe lus, uas yog, kaw cov ntawv sau thiab cov ntawv sau.
