Pidgin vs Creole
Yuav ua li cas yog ib tug neeg German uas tsis paub lus Askiv yog los zaum thiab sim sib tham nrog tus neeg tsis paub lus Askiv? Zoo, tej zaum lawv yuav sim sib txuas lus siv lawv ob txhais tes thiab lub cev lus tab sis qhov kawg tshwm sim yog tias ob leeg tsim cov lus tshiab uas sib txuas cov ntsiab lus ntawm ob hom lus niam txiv. Qhov no yog qhov tshwm sim thaum ib hom lus pidgin yug thaum ob kab lis kev cai los sib cuag. Muaj lwm lo lus hu ua Creole uas tsis meej pem ntau vim nws qhov zoo sib xws nrog cov lus pidgin. Txawm tias muaj qhov sib xws, muaj qhov sib txawv uas yuav tau tham txog hauv kab lus no.
Pidgin
Nyob hauv ib haiv neeg ntau haiv neeg uas muaj pab pawg sib txawv hais lus sib txawv tab sis yuav tsum sib txuas lus ntawm kev lag luam lossis lwm yam kev tsim nyog, feem ntau yog yug los ntawm ib hom lus uas muaj cov lus los ntawm ntau hom lus uas cov pej xeem hais.. Qhov no yog hu ua pidgin, ib hom lus tsis txaus ntseeg uas tau yooj yim cov qauv sau ntawv thiab ua haujlwm thiab tsis yog hom lus hauv cov lus txhais lus classic.
Ib tug pidgin feem ntau yog qhov tsim nyog thaum ob pawg neeg tuaj sib cuag thiab cov pab pawg no tsis muaj hom lus. Ib tug pidgin yeej tsis txhim kho raws li ib hom lus tag nrho dhau los ntawm qee theem ntawm kev loj hlob. Txawm li cas los xij, nws yug tau ib hom lus Creole.
YCreole
Creole yog hom lus uas tsim los ntawm kev sib xyaw ntawm ob hom lus. Ntau tus ntseeg tias thaum me nyuam txais yuav ib tug pidgin ua lawv hom lus tseem ceeb ntawm kev sib txuas lus; nws tsim thiab dhau los ua Creole. Cov neeg laus tsim pidgin ua ib qho cuab yeej rau kev sib txuas lus, tab sis cov me nyuam txais yuav nws ua lawv hom lus thiab tsim nws ua Creole. Creole tsim los ntawm kev sib cuag txuas ntxiv ntawm ob pawg neeg sib txawv uas muaj cov lus sib txawv ntawm lawv tus kheej. Creole dhau los ua hom lus hauv nws txoj cai.
Qhov txawv ntawm Pidgin thiab Creole yog dab tsi?
• Pidgin yog thawj theem ntawm kev loj hlob ntawm ib hom lus thaum Creole yog theem thib ob ntawm kev loj hlob.
• Creole dhau los ua leej niam tus nplaig ntawm cov neeg hais lus tom qab tiam sis pidgin tseem yog ib qho cuab yeej ntawm kev sib txuas lus.
• Cov qauv sau ntawv hauv Creole tau tsim tag nrho, whereas nws yog rudimentary hauv pidgin.
• Kev sib txuas ntxiv ntawm cov neeg hais lus ntawm ob hom lus sib txawv muab yug rau Creole li cov menyuam yaus ntawm cov neeg laus uas tsim pidgin txais Creole ua lawv hom lus.
• Lo lus pidgin los ntawm lus Askiv pigeon uas tau siv los ua tus xa xov thaum ntxov.
• Creole los ntawm Fabkis txoj creole uas txhais tau tias tsim lossis tsim.
• Pidgin tsis yog ib hom lus thaum Creole yog ib hom lus tsim tag nrho.
