Qhov sib txawv tseem ceeb ntawm pidgin thiab lingua franca yog qhov pidgin yog ib hom lus yooj yim uas tsim los rau kev sib txuas lus ntawm cov neeg uas tsis muaj hom lus uas yog lus lingua franca yog ib hom lus siv rau kev sib txuas lus ntawm cov neeg uas tsis hais lus. ib leeg ib hom lus.
Yog li ntawd, pidgin yog hom lus tshiab tsim los ntawm ob hom lus uas twb muaj lawm raws li cov neeg hais lus tsis tau hais ib hom lus thaum lingua franca yog ib hom lus uas twb muaj lawm uas tau hais los ntawm txhua tus neeg koom nrog. Ib tug pidgin tuaj yeem, txawm li cas los xij, ua haujlwm li lingua franca, tab sis tsis yog txhua tus pidgins yog lingua francas, los yog tag nrho cov lingua francas yog pidgins.
Pidgin yog dab tsi?
Pidgin yog ib hom lus yooj yim ntawm cov lus siv rau kev sib txuas lus ntawm tib neeg nrog ntau hom lus. Ib tug pidgin tsim los ntawm kev sib xyaw ntawm ob hom lus; yog li ntawd, nws muaj cov lus qiv thiab cov qauv sau ntawv yooj yim. Ib tug pidgin feem ntau txhim kho thaum ob pawg neeg uas tsis hais ib yam lus yuav tsum sib txuas lus. Nws tshwm sim hauv cov xwm txheej xws li kev lag luam. Ntxiv mus, ib tug pidgin yuav muaj cov lus, suab, los yog lub cev lus los ntawm ntau hom lus. Qee qhov piv txwv ntawm Askiv pidgins suav nrog Suav Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English, thiab Bislama.
Lub ntsiab nta
- cov lus txwv
- qauv qauv yooj yim (tsis muaj kev sib txuas, ntu, rooj plaub, thiab lwm yam)
- No sau system
Daim duab 01: Pidgin yog kev sib xyaw ntawm Ob Hom Lus
Ntxiv mus, pidgin tsis yog thawj hom lus lossis hom lus ntawm ib lub zej zog. Muaj ntau txoj hmoo ua tau rau tus pidgin. Sij hawm dhau mus, nws yuav tawm mus siv raws li cov neeg hais lus kawm ib hom lus uas tsim los ua ib hom lus rau kev sib txuas lus. Hawaiian pidgin, uas tam sim no tau hloov chaw los ntawm Askiv, yog ib qho piv txwv rau qhov no. Lub caij no, qee qhov pidgins tuaj yeem siv tau ntau pua xyoo.
Tsis tas li ntawd, pidgins tuaj yeem hloov mus ua creole. Nws tshwm sim thaum cov menyuam yaus hauv zej zog hais lus pidgin tsis muaj dab tsi tab sis tus pidgin sib txuas lus nrog. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, pidgin hloov mus rau hauv ib hom lus tiag tiag li cov neeg hais lus kho thiab nthuav cov qauv lus thiab nthuav cov lus. Thaum tus pidgin dhau los ua ib hom lus, peb feem ntau hu nws ua creole.
Lingua Franca yog dab tsi?
A lingua franca yog ib hom lus lossis kev sib txuas lus ntawm cov neeg uas tsis hais ib leeg ib hom lus. Choj lus, lus txuas, thiab hom lus yog lwm lub npe rau lingua franca. Piv txwv li, xav txog lub rooj sib tham uas cov kws tshaj lij thoob plaws ntiaj teb tuaj koom. Txij li thaum muaj cov neeg tuaj koom nrog ntau hom lus, lub rooj sib tham yuav ua los ntawm ib hom lus (lossis ob peb hom lus) uas nkag siab lossis paub los ntawm lawv feem ntau.
Tsis tas li ntawd, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov tias lingua franca hais txog txhua hom lus uas yog ib hom lus ntawm cov neeg uas tsis qhia ib hom lus. Yog li ntawd, ib tug pidgin tuaj yeem ua haujlwm raws li lingua franca. Ib tug lingua franca kuj tuaj yeem yog hom lus; Piv txwv li, lus Askiv yog hom lus hauv tebchaws Askiv, tab sis nws kuj tau siv los ua lus Askiv hauv South Asian lub tebchaws. Cov lus xws li Lus Askiv, Fab Kis, Lus Mev, Arabic, thiab, Suav Mandarin yog cov lus tseem ceeb uas ua haujlwm raws li lingua franca hauv lub ntiaj teb niaj hnub no. Latin, txawm li cas los xij, yog ib qho kev nthuav dav tshaj plaws ntawm lingua francas thaum ntxov.
Daim duab 02: Kev Siv Lus Askiv thoob ntiaj teb
Tsis tas li ntawd, lo lus lingua franca nws tus kheej yog los ntawm Mediterranean Lingua Franca, uas yog hom lus ntau tus neeg hais hauv Mediterranean cov chaw nres nkoj, uas yog cov chaw lag luam ntawm cov neeg uas muaj hom lus sib txawv heev.
Kev sib raug zoo ntawm Pidgin thiab Lingua Franca yog dab tsi?
- Pidgin thiab lingua franca pab cov neeg uas muaj hom lus sib txawv kom sib txuas lus.
- Ib tug pidgin tuaj yeem ua tus lingua franca.
Qhov txawv ntawm Pidgin thiab Lingua Franca yog dab tsi?
Pidgin yog ib hom lus uas tau tsim los ntawm kev sib xyaw ntawm ob hom lus thiab siv los ntawm kev sib txuas lus los ntawm cov neeg uas tsis hais ib hom lus. Ntawm qhov tod tes, Lingua franca yog ib hom lus uas ua haujlwm rau kev sib txuas lus ntawm pawg neeg uas hais lus txawv teb chaws. Yog li, qhov no yog qhov sib txawv tseem ceeb ntawm pidgin thiab lingua franca. Qhov sib txawv ntxiv ntawm pidgin thiab lingua franca yog tias thaum pidgin tsis yog hom lus ntawm ib lub zej zog, lingua franca tej zaum yuav yog hom lus ntawm ib lub zej zog. Lus Askiv, Lus Mev, Fab Kis, Arabic, thiab, Suav Mandarin yog qee hom lus uas feem ntau ua haujlwm li lingua francas whereas Suav Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka Lus Askiv, thiab Bislama yog ib co piv txwv ntawm pidgins.
Ntxiv mus, qhov yug ntawm ib hom lus pidgin suav nrog kev tsim hom lus tshiab los ntawm ob hom lus uas twb muaj lawm vim hais tias cov neeg hais lus tsis hais ib hom lus. Txawm li cas los xij, lingua franca tsis yog hom lus tshiab (thaum nws tsis yog pidgin); feem ntau nws yog ib hom lus uas twb muaj lawm tag nrho cov tog neeg tam sim no hais. Yog li, qhov no kuj yog qhov sib txawv ntawm pidgin thiab lingua franca.
Cov lus qhia hauv qab no ntawm qhov sib txawv ntawm pidgin thiab lingua franca piav qhia qhov sib txawv no.
Summary – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin yog ib hom lus yooj yim uas tsim los rau kev sib txuas lus ntawm cov neeg uas tsis hais hom lus. A lingua franca yog ib hom lus rau kev sib txuas lus ntawm cov neeg uas tsis hais ib leeg ib hom lus. Yog li, qhov no yog qhov sib txawv tseem ceeb ntawm pidgin thiab lingua franca. Thaum tus pidgin tuaj yeem ua raws li lingua franca, tsis yog txhua tus lingua francas yog pidgins.
