Portuguese vs Spanish
lus Spanish thiab Portuguese zoo ib yam li ib leeg. Ob leeg tau muab los ntawm Latin, thiab ob qho tib si tsim nyob rau hauv tib lub Iberian ceg av qab teb hais lus los ntawm cov neeg muaj kab lis kev cai zoo sib xws. Qhov no txhais tau hais tias muaj ntau yam zoo sib xws hauv ob hom lus, thiab cov neeg paub lus Mev kawm Portuguese sai thiab yooj yim. Txawm li cas los xij, tseem muaj qee qhov sib txawv, thiab tsab xov xwm no sim qhia txog qhov sib txawv ntawm Spanish thiab Portuguese.
Qhov tseeb, tsis muaj ib qho tab sis ntau hom lus hais hauv Spain xws li Basque, Catalan, Galician, thiab Castilian. Txawm li cas los xij, nws yog Castilian uas yog cov lus tseem ceeb uas tau hais los ntawm cov neeg tseem ceeb nom tswv hauv Spain. Hauv kab lus no, peb yuav hais txog qhov sib txawv ntawm Castilian thiab Portuguese.
Muaj ntau lo lus ntau rau Castilian thiab Portuguese uas nws zoo li lawv zoo sib xws ntau dua li sib txawv. Txawm li cas los xij, muaj qhov sib txawv ntawm cov suab thiab cov qauv sau ntawv uas ua rau nws nyuaj rau tus neeg kawm lwm tus thaum nws paub ob hom lus sib hlub. Thaum koj hnov ob hom lus, nws zoo nkaus li tias Portuguese nyob ze rau Fabkis dua li lus Mev, thiab cov lus Spanish zoo li zoo ib yam li cov lus Italian. Qhov sib txawv zoo li hais tau ntau dua hauv cov lus sau ntau dua li thaum ib tus hnov ob hom lus. Qhov no yog vim qhov sib txawv ntawm kev sau ntawv. Kuj tseem muaj cov lus uas muaj cov ntawv sau zoo ib yam uas yuav hais tau txawv.
Spanish
Thaum koj hnov lus Mev, koj yuav pom lub suab ntawm h thaum pib ntawm cov lus. Qhov no yog qhov xav tsis thoob vim hais tias niam txiv lus Latin muaj lub suab pib ntawm f thiab tsis h. Cov kev sau ntawm cov lus txuas ntxiv nrog f rau lub sijhawm ntev txawm tias thaum kawg lawv tau txais f hloov nrog h. Qhov no ntseeg tau tias yog kev cuam tshuam ntawm Basque hais lus tib neeg li Basque tsis muaj lub suab. Yog li ntawd Fernando los ua Hernando; Fazer ua hazer, thiab Falar los ua hablar.
lus Mev tau poob rau hauv kev cuam tshuam ntawm cov lus Arabic thaum ub hu ua Mozarabic, thiab muaj ntau lo lus nrog Mozarbic keeb kwm tam sim no hauv lus Mev. Cov lus Mev suab nrov nyob ze rau lwm yam lus nyob sab Europe txawm hais tias nws tseem nyob ywj pheej thaum nws txoj kev loj hlob theem.
Portuguese
lus Portuguese muaj ntau lo lus ntawm African keeb kwm uas yog ib qho kev xav txog kev koom tes ntawm cov Portuguese nrog cov qhev African. Arabic kev cuam tshuam rau Portuguese tsis zoo li yuav hais tau thiab qhov twg Mozarabic cawv nyob rau ntawd, tau hloov nrog Latin cov hauv paus hniav. Nyob rau hauv nws txoj kev loj hlob theem, Portuguese tau cuam tshuam ntau dua los ntawm lus Fab Kis thiab qhov kev cuam tshuam no tseem tuaj yeem pom nyob rau hauv daim ntawv ntawm cov lus Fab Kis hauv Portuguese. Kev hais lus ntawm cov lus Portuguese zoo li cov lus Fabkis.
Dab tsi yog qhov txawv ntawm Portuguese thiab Spanish?
• Lub suab ntawm cov keeb kwm Latin thaum ub hauv cov lus Portuguese tseem tseem nyob thaum nws tau hloov los ntawm h suab hauv lus Mev
• Qhov sib txawv ntawm ob hom lus hais txog kev sau ntawv, kab lus, thiab kev hais lus
• Lus Mev muaj ntau yam lus Arabic thaum ub ua rau Portuguese uas muaj Fabkis ntau dua
• Ntau lo lus Portuguese muaj lus Fab Kis thaum muaj ntau lo lus Spanish muaj lus Italian
• Ntau lo lus muaj cov ntawv sau zoo sib xws tab sis cov lus sib txawv thaum cov lus uas muaj cov ntawv sau sib txawv tau hais tib yam hauv ob hom lus
